nel 2020 il romanzo pubblicato è una storia surreale su un villaggio di pescatori situato vicino a un lago inquinato e in via di esaurimento. Qui gli uomini bevono vodka, le donne li servono obbedientemente ei bambini si grattano il loro eczema pruriginoso finché non vengono tutti accolti dallo spirito del lago. Cresciuto in un mondo così duro, Namis, un ragazzo, intraprende un viaggio per scoprire dove è scomparsa sua madre. Sebbene l’opera non indichi il luogo e l’ora esatti, è possibile riconoscere allusioni a un evento specifico: la catastrofe del prosciugamento del lago d’Aral.

La conversazione con B. Bellová riguarda la moderna letteratura ceca, i libri che vivono una vita separata dagli scrittori e creano intuizioni stimolanti.

– Stai visitando la Lituania per la prima volta? Perché sei venuto alla settimana della letteratura di Kaunas?

– Sì, ho visitato la Lituania per la prima volta. Quando avevo tempo libero, giravo per il centro di Kaunas e la Città Vecchia, prendevo la funicolare. In effetti, la Lituania e la Repubblica Ceca hanno una storia simile. Oggi ho saputo che un giovane si è dato fuoco anche a Kaunas durante il periodo sovietico, per protestare contro il regime di occupazione, come nel 1969. Jan Palach in Cecoslovacchia. Pensavo che i nostri paesi fossero simili anche in quanto durante la seconda guerra mondiale eravamo circondati dalla Germania da una parte e dalla Russia sovietica dall’altra. Quindi abbiamo sofferto per entrambi i regimi.

La cosa più importante per me è scrivere un buon testo, e quello che succede dopo la stampa del libro non ha più importanza.

Dovevo venire in Lituania nel 2020, quando è stato pubblicato il mio libro “Lake”. Avevo programmato di presentarlo qui, ma è iniziata la pandemia. Così sono finalmente arrivato dopo tre anni. Insieme a un altro scrittore ceco, Vratislav Kadlec, abbiamo discusso dell’attuale vita letteraria nella Repubblica Ceca durante la Settimana della letteratura di Kaunas.

– Il tuo primo libro “Roman sentimentale”, pubblicato nel 2009, racconta le sfide del crescere nel contesto del crollo del regime comunista. Tu stesso sei cresciuto nell’ex Cecoslovacchia. Quanto delle tue esperienze hai messo in questo libro?

– Non direi che ci sono molte esperienze o esperienze personali nei miei libri. D’altra parte, in un certo senso, l’ho vissuto perché ho visto e ascoltato le storie di persone che hanno sofferto sotto il regime comunista. Personalmente mi interessa molto il fatto che alcune persone vissute allora cercassero dei compromessi, mentre altre vivevano guidate da morali e intime convinzioni. Tuttavia, è costato loro caro: sono stati perseguitati, persino imprigionati.

– Il tuo romanzo “The Lake” è meglio conosciuto in Lituania, cosa che ti ha portato un riconoscimento internazionale. Il libro descrive un villaggio di pescatori abbattuto sulla riva di un lago inquinato e impoverito. Potresti dirci di più sui messaggi nascosti nel libro? Forse questa è una critica all’atteggiamento lassista delle persone nei confronti dei problemi naturali? Alcuni lettori credono che il duro mondo in cui cresce l’eroe del libro, Namis, sia un’allusione all’Unione Sovietica.

– Ci sono molti archetipi nel libro e il compito del lettore è trovarli. Infatti, i simboli nel libro dipendono da come il lettore li interpreta. Non ho nascosto specificamente alcun archetipo e simbolo nel libro, ci ho lavorato inconsapevolmente. Quando hai letto molti libri e ascoltato molte storie nella tua vita, i simboli appaiono nel tuo lavoro senza che tu te ne accorga. Nel libro, penso che alcuni dei personaggi ricorrenti nei personaggi siano abbastanza ovvi. Ad esempio, una donna anziana o un funzionario pubblico sono prototipi di alcuni archetipi nella società. Altri simboli sono meno evidenti, più sottili.

Se i lettori pensano che il villaggio di pescatori sia un’allusione all’Unione Sovietica, forse lo è. Tutto dipende dal lettore. Ho notato che questo accostamento è più frequente nei paesi dell’ex blocco socialista. Se il lettore vive nell’Europa orientale, confronta la vita quotidiana nel villaggio descritto con la propria esperienza: occupazione, oppressione, forza bruta che ti costringe a vivere la tua vita in modi che non sceglieresti.

– In Lituania conosciamo molto bene i classici della letteratura ceca: Jaroslav Hašek, Milan Kundera. Com’è oggi la letteratura ceca moderna?

– Non sono uno specialista in letteratura, quindi posso solo fornire una breve panoramica dell’attuale letteratura ceca moderna. Oggi, le scrittrici donne regnano sovrane nella Repubblica Ceca. Sono i loro libri attualmente i più letti e discussi. Gli argomenti scritti e discussi nei circoli letterari includono la storia, l’Olocausto e la fine del regime comunista. Questi argomenti sono sempre di interesse per i lettori. È popolare leggere e scrivere su problemi familiari e traumi familiari. Le autrici più vendute e più tradotte sono Kateřina Tučková e Alena Mornštajnová.

– Come ti vedi nel contesto della moderna letteratura ceca?

– Se dovessi descrivermi, direi che sono come un tumore nel corpo della letteratura ceca. Non credo di avere molto in comune con la scena letteraria ceca contemporanea. Non seguo le mode, racconto storie. Scrivo spesso con intuizione. Non scelgo io stesso i soggetti dei miei libri, non so cosa succederà lì, racconto solo storie. Mi guidano e io scrivo tutto. Non so nemmeno esattamente come funzioni. Mi piace solo osservare e analizzare le persone, gli eventi intorno a me. A volte vedo qualcosa di interessante e mi rendo conto che ho bisogno di scriverne.

– Il buon lavoro del traduttore è estremamente importante per il libro. Sei tu stesso un traduttore – sei sensibile alle traduzioni del tuo libro? Forse comunichi più del solito con i tuoi traduttori di libri?

– Sì, sono un traduttore, ma non traduco letteratura da solo, traduco pubblicità dall’inglese. Non ho mai voluto tradurre libri perché è un lavoro estremamente difficile e mal pagato. Ho già un hobby creativo: scrivere, quindi non voglio passare il mio tempo a tradurre libri. Non credo che lavorerò a lungo come traduttore, noto che la domanda di questi specialisti sta diminuendo, probabilmente a causa della traduzione automatica. Forse i traduttori letterari hanno un po’ più di tempo per prepararsi prima che i computer si occupino anche del loro lavoro. È probabile che l’intelligenza artificiale si occuperà del lavoro degli autori di libri in futuro. Ovviamente, ciò non significa che non ci sarà più richiesta di scrittori in grado di raccontare grandi storie. Ad ogni modo, per ora, l’IA è solo un programma linguistico, incapace di generare emozioni. Per un bravo scrittore, le emozioni sono molto importanti.

Quando si tratta di tradurre i miei libri, ho a che fare con due tipi di traduttori. Il primo tipo di traduttore traduce il libro, lo invia all’editore e il libro viene pubblicato a mia insaputa. Più tardi, ricevo una copia dall’editore e vengo a sapere che il libro è stato tradotto. Mi piace molto di più il secondo tipo di traduttore. Sono traduttori che ti fanno domande. Quindi sai che a loro interessa il significato più profondo del libro. Questi traduttori cercano di tradurre nel miglior modo possibile, di raccontare la tua storia il più fedelmente possibile in un’altra lingua. Mi scrivono lunghe lettere e mi fanno molte domande. Spesso diventiamo amici di tali traduttori, si instaura un rapporto molto stretto. La mia più stretta amicizia è con i traduttori dei miei libri dall’Italia, dalla Polonia, dalla Bulgaria e dagli Stati Uniti. Ci teniamo sempre in contatto, ci incontriamo se visitiamo l’uno il paese dell’altro.

– Che tipo di feedback ricevi sui tuoi libri dai lettori di diversi paesi? Hai detto che i paesi dell’Europa orientale vedono simboli e significati in qualche modo diversi nei tuoi libri rispetto agli occidentali.

– Come ho detto, i simboli che i lettori trovano nei miei libri dipendono dall’argomento importante e rilevante in quel paese. Tuttavia, ci sono anche temi universali. The Lake è la storia di un giovane che cresce, matura – penso che tutti possano identificarsi con esso. Posso solo dirti davvero quello che mi dicono le persone che incontro in questi paesi. Io stesso non leggo le recensioni dei miei libri in lingue straniere perché non le capisco. Ho visitato il Giappone due volte, ho rilasciato un’intervista a un giornale che ha una tiratura giornaliera di 500.000 copie. circolazione delle copie, per il giornalista. Non so se qualcuno abbia letto questa intervista o letto il libro cosa ne abbia pensato.

Quando ci pensi, è interessante: scrivi un libro, lo fai tradurre, e poi quel libro prende una vita propria e non ne sai niente. È più facile quando si tratta di altre lingue europee perché almeno posso prevedere il significato di certe parole. Tuttavia, non capisco affatto il lituano (ride). Per me la cosa più importante è scrivere un buon testo, e quello che succede dopo la stampa del libro non ha più importanza. Se il libro tocca, evoca un’emozione nel lettore, sento di aver fatto il mio lavoro. Sarebbe bello guadagnarsi da vivere scrivendo libri, ma non è ancora successo. Forse un giorno accadrà.