Proviamo a immaginare. In una scuola italiana, un insegnante pone a uno studente una domanda: “Dov’è Lituania”? Lo studente risponde:regione russa. Il professore annuisce in segno di approvazione e scrive la nota: eccellente – molto bene. Per la bugia. Perché il libro di testo insegna: i paesi baltici sono assegnati alla “zona” sovietica. Questa notizia sensazionale ci ha commosso.

È passato come se un missile dell’esercito di Putin fosse lanciato verso l’Ucraina, rimbalzando prima sull’Italia, poi su di noi: boom! Anche i nostri eurodeputati sono quasi soffocati dai cavoletti di Bruxelles. Per non parlare dei mangiatori abituali di pasta.

La domanda è quindi molto precisa: come dobbiamo agire? Dove trovare i colpevoli? Perché dichiarare guerra?

Nel corso di pochi giorni si formarono diverse visioni. Il primo: annunciare sanzioni contro l’Italia. Personale: niente pasta, niente parmigiano, niente giacca Armani, niente andare sul lago di Como a vedere gli oligarchi e le ville di George Clooney. Questa è una buona opzione, l’unica domanda è se il contenuto dei manuali cambierebbe in modo significativo.

Seconda visione: esprimi la tua rabbia contro i diplomatici delle nostre ambasciate: cosa ci fanno lì? Perché vengono pagati se non controllano nemmeno i libri di testo!? Ira santa, ma forse a questo indirizzo. Forse basterebbe un mandato all’ambasciatore per controllare tutte le scuole del Paese, che in Italia hanno un totale di 56.000 libri di testo di geografia e storia. Ebbene, a meno che il nostro Ministero degli Affari Esteri non stabilisca un grado e un posto speciali di addetto al controllo dei libri di testo. Allora forse

La terza visione: organizzare manifestazioni di protesta davanti a queste case editrici italiane che stampano mappe geografiche per le scuole impostore Sarebbe una buona idea qui, perché subito i media locali si agiterebbero, subito una parte attaccherebbe la casa editrice, l’altra difenderebbe la casa editrice. Tuttavia, forse lo difenderebbe di più, perché è una studentessa falso Sla casa editrice “Mondadori” appartiene a Marina, figlia del vero amico di Putin, Silvio Berlusconi. Un’altra cosa è che “Pearson” è di proprietà degli inglesi, mi chiedo se sarà facile spiegare cosa sta succedendo nella loro filiale in Italia.

Non parliamo molto della quarta visione. Di quelle persone che non ricevono uno stipendio o un grado. Di quelli che vedono tutto, notano, fanno rumore, protestano. Intendo compatrioti, in questo caso particolare: lituani italiani. A proposito di madri e padri – ambasciatori lituani che rappresentano fedelmente il loro paese all’estero.

Crescere un figlio – un asilo, poi – un allievo, poi – uno studente in Italia è una guerra di nervi. In termini di servizi e articoli per la casa, qui non manca nulla, il tempo è bello, il cibo è buono, le persone sono gentili e disponibili. Ma non appena nasce un bambino, non appena si aprono le porte delle istituzioni pubbliche e delle scuole, inizia subito una feroce lotta contro stereotipi sorpassati e aspri. Con i rappresentanti della burocrazia incredibilmente brutale, che stanno cercando di privare te e tuo figlio della lituania.

Il bambino deve essere preparato a questo stress, addestrato, indurito. Devi creare una strategia. “Bambini, abbiamo un nuovo arrivato che parla russo, siate amichevoli con lui” – mio figlio di nove anni è stato presentato in classe da una gentile insegnante di una scuola della periferia di Roma. Quando è stato spiegato all’insegnante comprensivo che parlava lituano e non russo, l’insegnante comprensivo ha espresso sincera sorpresa: “Non è la stessa cosa?” No, non è la stessa cosa: prendiamo un esempio di cirillico russo, prendiamo un testo lituano, lo mostriamo, chiediamo: “È simile?” “No, non è così. Bene, un micromatch ha vinto.

“Questo lo scriveremo sull’atto di nascita di tua figlia: Barbora Pavlovna”, mi ha detto un impiegato comunale di un paese toscano. Perché è impiegato, è istruito, ha letto Cechov e Dostoevskij, i cognomi russi sono integrati con il patronimico. Quando ho chiesto a questo intellettuale “a cosa serve la Russia?”, ha minacciato: “troverò subito l’elenco telefonico dell’URSS, chiamo l’ambasciata a Roma e poi sarà chiaro”. Ha sicuramente trovato l’elenco telefonico polveroso, così come il numero SSSR. Solo l’URSS non l’ha più trovato.

“Tuo figlio è bravo a ballare, voglio fare un complimento. Scuola di balletto russa, lavoro “Bolshoi”… Tradizione teatrale russa… Tutto è comprensibile” – ha spiegato con ammirazione l’insegnante dello studio di danza. Dobbiamo interrompere senza pietà la marea di complimenti: “Fai un regalo, ma il Bolshoi non c’entrava niente. Allo stesso modo, Čajkovskij è inutile…” Il viso dell’italiano mostrava un’espressione di amara delusione. Ebbene, questo è il prezzo della scoperta.

Quando mio figlio è cresciuto e ha iniziato a studiare al Liceo Romano, abbiamo lavorato su una serie di nomi chiave. Quando già vedi emergere i segni dell’errore geopolitico, spara una salva: Arvydas Sabonis, Eimuntas Nekrošius, Jonas Mekas, Hanibalas Lecteris. Non tutti i coetanei sono destinati a capire. Ma gli insegnanti ascolteranno. E smettila di parlare della zona russa.

Lavorare con gli insegnanti in Italia è essenziale. Devi comunicare con loro, spiegare, arrabbiarti, protestare, esporre senza pietà le carenze dell’istruzione. Devi lavorare con i libri di testo. Controllali. Non è facile andare a una conferenza genitori-insegnanti e urlare all’insegnante: “Stai mettendo alla prova mio figlio? E ho apprezzato il manuale da cui insegni a mio figlio. Questo manuale è spazzatura assoluta.” È quasi una dichiarazione di guerra.

Esiste un rischio considerevole che ulteriori ostilità si riflettano nella media dei voti di uno studente. Ma non c’è altro modo: neanche – neanche. La formazione degli insegnanti è un’attività aggiuntiva, non retribuita, ma molto importante degli italiani lituani. Se l’insegnante scopre che la “zona russa” è un falso, allora, forse, inizierà a cercare un altro libro di testo per i suoi studenti.

Ma devi anche preparare lo studente stesso. I lituani che mandano i propri figli a scuola in Italia diventano tutor di lingua, storia e geografia. Uno studente lituano deve saperlo: quando nella lezione di storia del liceo si parla dell’inizio della seconda guerra mondiale, affatica cervello e nervi. Sii pronto! È possibile che ciò che ascolterai non sia la verità storica. Fai una domanda trabocchetto:insegnante, non è molto chiaro per noi qui, se questo patto Molotov-Ribbentrop fosse buono o cattivo? Forse puoi spiegare in modo più dettagliato? ..”

Il patto Molotov-Ribbentrop – il momento cruciale e tragico della nostra storia – è stato sorvolato nel manuale di storia da cui nostra figlia ha studiato al liceo classico di Roma. Distribuito in modo tale che gli studenti ricevano una dose di falsità storica. I genitori degli studenti devono pagare per il libro di testo falso. Non così poco: 30 euro. Mi sono interessato alla pubblicazione di libri di testo in Italia. L’Antitrust, il servizio anticoncorrenza italiano, se ne è accorto da tempo: se i libri di testo di uno studente costano 330 euro per un anno accademico, qualcuno ci perde un sacco di soldi. L’attività editoriale di libri di testo in Italia è stata condivisa da quattro super editori, il loro fatturato annuo è di 769 milioni di euro.

Sarebbe abbastanza divertente per gli ambasciatori e gli eurodeputati affrontare la mafia da manuale. Ma i veri custodi della geografia e della storia sono loro: i lituani italiani, le madri, i padri, i loro figli e le loro figlie. Quelli dei nostri connazionali respinti durante il recente referendum sulla cittadinanza: che razza di lituani sono… Lo dimostra il caso della “zona russa” italiana: la diaspora straniera ha a cuore la Lituania dei suoi figli tanto quanto la resto del paese. E forse anche di più.

PS Contributo personale del tuo valutatore alla campagna di correzione dei libri di testo e delle mappe in Italia: è già stato raggiunto un accordo con gli insegnanti di geografia di diverse scuole per una video lezione sulla piattaforma zoom. Su dove siamo e dove non torneremo mai più.